过门 (guò mén) — (существительное) музыкальный проигрыш или переход (в опере или песне); (существительное) вступительные такты произведения

Определение

Музыкальный термин: короткий инструментальный отрывок между вокальными строками в китайской опере или песне, или вступительные такты произведения. Исключительно музыкальное значение — не связано с бытовыми значениями «пройти дверь» или «выйти замуж» у 过/guò.

существительное
музыкальный проигрыш или переход (в опере или песне)вступительные такты произведения
Легко спутать

Примеры

  • 过门。
    Zhè duàn guò mén hěn yōu měi.
    Этот проигрыш очень красивый.
  • 过门。
    Yǎn yuán zài guò mén hòu kāi shǐ chàng.
    Актёр начинает петь после проигрыша.
  • 过门。
    Zhè shǒu qǔ zi de guò mén hěn yǒu tè sè.
    Вступительные такты этой пьесы очень характерны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.