迎接 (yíng jiē) — приветствовать, встречать

Определение

迎接 — «приветствовать / встречать» прибывающего кого-либо или смело встречать что-то (вызов, новую эру). Оно подчёркивает саму встречу прибытия, тогда как 欢迎 выражает тёплый приём, а 接待 — приём гостя/посетителя в служебной роли.

глагол
приветствоватьвстречать

Примеры

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    Компания отправила людей приветствовать новых сотрудников.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Мы должны смело встречать вызовы.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Все аплодировали, чтобы поприветствовать нового коллегу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迎yíngвстречать
接jiēпринимать

Встреча и приём кого-то вместе образуют действие по приветствию человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.