TongTong
Войти

运动健将 (yùn dòng jiàn jiāng) — мастер спорта (официальное звание для спортсменов высокого уровня); спортивный мастер

Определение

运动健将 — это официальное звание в КНР для спортсменов высшего уровня — выше, чем 运动员 (любой спортсмен), и присваивается государством за выдающиеся результаты.

существительное
мастер спорта (официальное звание для спортсменов высокого уровня)спортивный мастер

Примеры

  • 运动健将。
    Tā shì yí wèi guó jiā jí de yùn dòng jiàn jiāng.
    Он — мастер спорта национального уровня.
  • 运动健将。
    Zhǐ yǒu chéng jì yōu yì de yùn dòng yuán cái néng bèi píng wéi yùn dòng jiàn jiāng.
    Только спортсмены с выдающимися результатами могут получить звание мастера спорта.
  • 运动健将。
    Zhè wèi yùn dòng jiàn jiāng zài ào yùn huì shàng huò dé le jīn pái.
    Этот мастер спорта завоевал золотую медаль на Олимпийских играх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运动виды спорта
运yùnдвигаться动dòngдвигаться
联合Сочинение
健将сильный генерал
健jiànсильный将jiāngгенерал
偏正Определение + главное слово

运动 — это виды спорта, а 健将 — сильный 将; вместе они описывают выдающегося спортсмена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Личность и титулыСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.