这么样 (zhè me yàng) — как это; так; такой

Определение

这么样 — это разговорный вариант 这么, используемый в речи; менее формальный, чем 那样, и более мягкий, чем 怎么 в риторических вопросах.

как этотактакой

Примеры

  • 这么样？
    Nǐ wèi shén me yào zhè me yàng zuò?
    Почему ты делаешь это так?
  • 这么样。
    zhè me yàng Dà de fáng zi wǒ mǎi bù qǐ.
    Я не могу позволить себе такой большой дом.
  • 这么样，。
    Shì qing yǐ jīng zhè me yàng le, hòu huǐ yě méi yòng.
    Дела уже дошли до этого; сожалеть бесполезно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

这么так
这zhè么me
样yàngманера

这么 передаёт значение «так», а 样 — способ или манеру действия, поэтому всё слово означает «таким образом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.