TongTong
Войти

这次 (zhè cì) — на этот раз

Определение

местоимение
на этот раз

Примеры

  • 这次。
    zhè cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le.
    В этот раз экзамен намного сложнее, чем в прошлый.
  • 这次，。
    zhè cì Ràng wǒ lái ba, nǐ xīn kǔ le.
    Давай я сделаю это в этот раз; ты уже потрудился.
  • 这次，！
    Nǐ zhè cì zuò dé fēi cháng hǎo, jì xù jiā yóu!
    Ты очень хорошо справился в этот раз; продолжай в том же духе!

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.