进一步 (jìn yí bù) — дальше (указывает на дополнительный шаг или повышение степени действия)

Определение

进一步 означает «сделать ещё один шаг / пойти дальше», подчёркивая дополнительный этап действия, а не просто большую степень. 更 и 更加 — наречия степени («более / ещё более») внутри одного шага; 进一步 продвигает весь процесс вперёд.

наречие
дальше (указывает на дополнительный шаг или повышение степени действия)

Примеры

  • 进一步。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Этот план всё ещё нуждается в дальнейшем улучшении.
  • 进一步，。
    jìn yí bù Yán jiū zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào gèng duō shù jù.
    Чтобы дальше изучить этот вопрос, нам нужно больше данных.
  • 进一步。
    Gōng sī jué dìng jìn yí bù tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    Компания решила дальше инвестировать на зарубежные рынки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnпродвигаться вперёд
一步один шаг
一yīодин步bùшаг
偏正Определение + ядро

进 — продвигаться вперёд, 一 — один, 步 — шаг: образ — сделать ещё один шаг вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.