TongTong
Войти

进发 (jìn fā) — отправляться (к), направляться (к месту назначения)

Определение

进发 означает 'отправляться / направляться' с оттенком целенаправленного, часто коллективного движения к месту назначения (войска, экспедиции, команды). Более литературное, чем повседневное 出发, подчёркивает динамику и направление.

глагол
отправляться (к)направляться (к месту назначения)

Примеры

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Мы отправимся в Пекин завтра утром.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    Экспедиция отправилась вглубь пустыни.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    Армия уже выдвинулась в район бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

进jìnдвигаться вперед
发fāотправляться в путь

进 означает «двигаться вперед», а 发 — «отправляться в путь»: движение к цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.