违约金 (wéi yuē jīn) — неустойка; договорной штраф за нарушение соглаш…

Определение

существительное

неустойкадоговорной штраф за нарушение соглашения

违约金。
Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
В договоре чётко указана сумма неустойки.
，违约金。
Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
Поскольку он досрочно расторг договор, компания потребовала выплатить неустойку.
违约金。
Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
Суд постановил, что ответчик должен выплатить неустойку в размере ста тысяч юаней.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

违约нарушить договор

违wéiнарушить约yuēдоговор

动宾Глагол + объект

金jīnденьги

违约 (нарушить договор) вместе с 金 (деньги) образует договорный штраф.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

辶韋違

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.