连结 (lián jié) — соединять, связывать, объединять

Определение

连结 (liánjié) означает 'соединять' — обычно конкретные объекты, системы или идеи в цепочку. По сравнению с 联合 (liánhé, HSK 5), подчёркивает физическую или логическую связь, а не кооперативный союз.

глагол
соединятьсвязыватьобъединять
Легко спутать

Примеры

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Эта железная дорога соединяет два города.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    Интернет соединяет людей по всему миру.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Учёные соединяют эти улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсоединять
结jiéсвязывать/скреплять

连 означает соединять, а 结 — связывать или скреплять; вместе это значение соединения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.