迟钝 (chí dùn) — медленный (в мыслях или реакциях); вялый

Определение

Описывает замедленное мышление или реакции (тугодумство, вялая реакция), а не медленное движение — 慢 и 迟缓 относятся к физической медлительности, а 蠢 подразумевает глупость, а не замедленность.

прилагательное
медленный (в мыслях или реакциях)вялый

Примеры

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Он медленно реагирует и часто просит повторить.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    С возрастом мышление становится немного медленнее.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Эта собака, хотя и старая, совсем не вялая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迟chíмедленный
钝dùnтупой

Как 迟, так и 钝 описывают медлительность или тупость, вместе указывая на замедленное мышление или реакцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈍; 钝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鈍 объединяет 金 (металл) и 屯, обозначающее звук.

Открыть 钝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.