TongTong
Войти

迫不得已 (pò bù dé yǐ) — не иметь другого выбора, кроме как (сделать что-то неохотно); быть вынужденным (против своей воли)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'не было иного выбора, кроме как' — подчеркивает нежелание и вынужденность обстоятельствами. Более сильный и литературный, чем повседневные 没得选 или 不得不, которые просто констатируют принуждение без чувства нежелания.

идиома
не иметь другого выборакроме как (сделать что-то неохотно)быть вынужденным (против своей воли)

Примеры

  • 迫不得已。
    Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
    Он соврал только потому, что у него не было другого выбора.
  • 迫不得已。
    Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
    Компания была вынуждена уволить часть сотрудников.
  • 迫不得已，。
    Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
    Я сделал это, потому что у меня не было выбора — пожалуйста, пойми.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.