送往 (sòng wǎng) — отправлять (кого-то/что-то) в место; доставлять

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'отправлять / доставлять' по назначению, часто используется для пациентов, припасов или людей, которых отправляют (обычно в конструкции с 被). Более письменный, чем повседневный 送, и более торжественный, чем 寄.

глагол
отправлять (кого-то/что-то) в местодоставлять

Примеры

  • 送往。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
    Пациента срочно доставили в больницу.
  • 送往。
    Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
    Эти припасы будут отправлены в зону бедствия.
  • 送往。
    Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
    Ребёнка отправили учиться в другой город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
往wǎngв направлении

送 означает отправлять, а 往 указывает на направление, поэтому получается «отправить куда-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.