送葬 (sòng zàng) — участвовать в похоронной процессии, присутствовать на похоронах в качестве скорбящего

Определение

送葬 означает присутствовать или участвовать в похоронной процессии в качестве скорбящего — физически провожать умершего, а не просто выражать соболезнования.

глагол
участвовать в похоронной процессии, присутствовать на похоронах в качестве скорбящего

Примеры

  • 。
    Wǒ men wèi tā sòng guò yí cì zàng.
    Мы однажды присутствовали на его похоронах.
  • 送葬。
    Jīn tiān dà jiā dōu yào qù sòng zàng.
    Сегодня всем нужно идти на похороны.
  • ,送葬。
    Zàng lǐ shàng, hěn duō rén lái sòng zàng.
    Много людей пришло на похоронную процессию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngпровожать
葬zàngпохороны

送葬 объединяет 送 «провожать» и 葬 «похороны», что означает участие в похоронной процессии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.