透不过气 (tòu bú guò qì) — задыхаться; не мочь дышать; (переносное) чувствовать себя подавленным или стеснённым

Определение

Яркое выражение, означающее «не могу вздохнуть» — используется буквально для удушья (дым, под водой) и переносно для подавленности давлением или гнетущей ситуацией.

глагол
задыхатьсяне мочь дышать(переносное) чувствовать себя подавленным или стеснённым

Примеры

  • ，透不过气。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
    Он слишком долго задерживал дыхание под водой и чуть не задохнулся.
  • ，透不过气。
    Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
    Дым в комнате был таким густым, что я едва мог дышать.
  • ，透不过气。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
    Рабочее давление в последнее время настолько сильное, что просто нечем дышать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.