透明度 (tòu míng dù) — (буквально) прозрачность (материала); (переносное) прозрачность, открытость (информации, политики, процесса)

Определение

Существительное 透明度 означает 'прозрачность' — как буквальную способность пропускать свет, так и, в переносном смысле, открытость информации, политики или принятия решений.

существительное
(буквально) прозрачность (материала)(переносное) прозрачностьоткрытость (информации, политики, процесса)

Примеры

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    У этого стекла высокая прозрачность.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    Правительству следует повысить прозрачность информации.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    Процесс принятия решений в компании не хватает прозрачности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透明прозрачный
透tòuсквозь明míngчистый
偏正Определение + ядро
度dùстепень

透明 означает «прозрачность», а 度 указывает на степень; вместе они обозначают уровень прозрачности чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.