透析机 (tòu xī jī) — аппарат для диализа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

аппарат для диализа

Счётное слово · 台

透析机。
Bìng rén měi zhōu yào qù yī yuàn zuò sān cì tòu xī jī zhì liáo.
Пациенту нужно ходить в больницу три раза в неделю на диализ.
透析机，。
Zhè tái tòu xī jī shì zuì xīn xíng hào de, cāo zuò gèng jiǎn dān.
Этот диализный аппарат — новейшая модель, и он проще в управлении.
透析机。
Hù shi zhèng zài jiǎn chá tòu xī jī de gè xiàng cān shù.
Медсестра проверяет различные параметры диализного аппарата.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透析диализ

透tòuпроникать析xīразделять

偏正Определение + ядро

机jīаппарат

透析 означает процесс проникновения и разделения, а 机 — это аппарат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木斤析

В иероглифе 析斤 (топор) находится рядом с 木 (дерево), что изображает топор, рубящий древесину.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.