逐客令 (zhú kè líng) — приказ гостю уйти (переносное: указать кому-либо на дверь)

Определение

Буквально 'приказ выгнать гостя' — устойчивое, литературное выражение, используемое, когда хозяин грубо выпроваживает кого-то. Почти всегда встречается в глагольной фразе 下逐客令 ('указать на дверь').

существительное
приказ гостю уйти (переносное: указать кому-либо на дверь)
Счётное слово · 道

Примеры

  • ，逐客令。
    Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
    Он говорил так грубо, что хозяину ничего не оставалось, как указать ему на дверь.
  • ，逐客令。
    Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
    Встреча ещё не закончилась, но начальник уже приказал ему уйти.
  • ，逐客令。
    Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
    Она почувствовала, что ей не рады, и ушла, прежде чем хозяин успел указать ей на дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逐客выгнать гостя
逐zhúвыгонять客kèгость
动宾Глагол + объект
令lìngприказ

逐客 означает «выгнать гостя», а 令 — «приказ»; вместе это приказ покинуть место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.