途经 (tú jīng) — проезжать через (место) по пути; следовать через

Определение

глагол

проезжать через (место) по путиследовать через

Легко спутать

途经。
Zhè cì lǚ xíng wǒ men tú jīng le sān gè chéng shì.
В этой поездке мы проехали через три города.
途经。
Huǒ chē tú jīng zhèng zhōu shí tíng le jǐ fēn zhōng.
Поезд остановился на несколько минут, когда проезжал через Чжэнчжоу.
途经。
Zhè tàng háng bān tú jīng shàng hǎi zhōng zhuǎn.
Этот рейс идёт через Шанхай с пересадкой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

途túпуть

经jīngпроходить через

«途» задаёт смысл маршрута, а «经» — прохождения через него; вместе это означает следование через какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶余途

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

余

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

糹巠經

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mìшёлк; нить

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.