通行证 (tōng xíng zhèng) — (существительное) проездной документ, пропуск (для пересечения границ, входа в закрытые зоны и т.д.); (существительное) квалификационное удостоверение, пропуск (дающий доступ к определённой сфере или возможности)

Определение

существительное
проездной документпропуск (для пересечения границ, входа в закрытые зоны и т.д.)квалификационное удостоверениепропуск (дающий доступ к определённой сфере или возможности)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 通行证。
    Qù xiāng gǎng xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng.
    Нужно оформить пропуск для поездки в Гонконг.
  • 通行证。
    Xué lì shì zhí chǎng de yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Образование — это пропуск в мир работы.
  • 通行证，。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, nǐ bù néng jìn rù zhè ge qū yù.
    Без пропуска ты не можешь войти в эту зону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通行проход
通tōngпроходить行xíngидти
联合Сочинение
证zhèngсертификат

«通» и «行» вместе означают «проход», а «证» — «сертификат», поэтому вместе они обозначают пропуск для передвижения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.