造诣 (zào yì) — достижения или результаты высокого уровня (в научной или художественной области)

Определение

Формальное, письменное существительное, означающее «глубокие достижения» в академической или художественной области — почти всегда используется в паре с 深 и указанием области (在…方面造诣很深).

существительное
достижения или результаты высокого уровня (в научной или художественной области)

Примеры

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    У него глубокие познания в музыке, особенно он искусен в игре на пианино.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    Достижения этого пожилого господина в каллиграфии необычайны.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Её достижения в лингвистике получили международное признание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

造zàoдостигать
诣yìдобиваться

造 (достигать) и 诣 (добиваться) — пара понятий, обозначающая высокий уровень мастерства в учёбе или искусстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詣; 诣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詣 言 указывает на значение, а 旨 — на звучание; упрощённая форма 诣 — более поздний вариант написания, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.