造谣 (zào yáo) — распустить слух; выдумать и распространять ложные слухи

Определение

造谣 означает намеренно выдумывать и распространять слух — подразумевает умысел и ложь, более серьёзно, чем просто 'пустить слух'. Часто встречается в юридических/новостных контекстах.

глагол
распустить слухвыдумать и распространять ложные слухи

Примеры

  • 。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
    Многие в интернете распространяют слухи, что этот магазин собирается закрыться.
  • ，。
    Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
    Чтобы атаковать своего оппонента, он распустил слух.
  • 造谣，。
    zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
    Распространение слухов незаконно; все должны этого не делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoсоздавать/выдумывать
谣yáoслухи

造 означает создавать или выдумывать, а 谣 — слухи, значит, речь идёт о распространении слухов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謠 言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.

Открыть 谣 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.