TongTong
Войти

逮捕 (dài bǔ) — арестовать, задержать (подозреваемого)

Определение

逮捕 (dài bǔ) — формальный/юридический глагол для ареста подозреваемого — сильнее и официальнее, чем 抓 ('схватить/поймать') и 拿 ('взять'), и используется только с людьми в уголовном контексте.

глагол
арестоватьзадержать (подозреваемого)

Примеры

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Этот беглец уже арестован.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Полиция за одну ночь арестовала трёх подозреваемых в преступлении.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    При исполнении ордера на арест необходимо предъявить удостоверение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逮dǎiзахватить
捕bǔзахватить

И 逮, и 捕 означают «захватывать», поэтому вместе они обозначают официальный арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逮 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 隶, определяющим звучание.

Открыть 逮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.