遍及 (biàn jí) — распространиться повсюду; пронизать; охватить в широких масштабах

Определение

глагол
распространиться повсюдупронизатьохватить в широких масштабах

Примеры

  • 遍及。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng biàn jí quán qiú.
    Это культурное явление распространилось по всему миру.
  • 遍及。
    Tā de yǐng xiǎng lì biàn jí gè gè lǐng yù.
    Его влияние пронизывает все сферы.
  • 遍及。
    Zhè ge pǐn pái de zhuān mài diàn biàn jí quán guó gè dà chéng shì.
    Магазины этого бренда охватывают все крупные города по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遍biànповсюду
及jíдостигать

遍 означает «повсюду», а 及 — «достигать»; вместе означает распространяться повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.