遏制 (è zhì) — сдерживать, ограничивать, обуздывать

Определение

遏制 (èzhì) означает сдерживать или останавливать то, что растёт или распространяется — сильнее и интенсивнее, чем 控制, часто используется для сдерживания тенденций, кризисов или негативных сил (например, инфляции, терроризма). Сравни с 克制, которое используется для самообладания.

глагол
сдерживатьограничиватьобуздывать

Примеры

  • 遏制。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.
    Правительство приняло ряд мер для сдерживания быстрого роста цен на жильё.
  • ，遏制。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Он сделал глубокий вдох и попытался сдержать гнев в своём сердце.
  • 遏制。
    Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.
    Международное сообщество должно совместно сдерживать распространение терроризма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遏èостановить
制zhìконтролировать

И 遏, и 制 означают остановку или контроль, поэтому вместе они выражают идею сдерживания чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 遏 объединяет 辵 — часть, связанную с ходьбой, и 曷, которое даёт звучание.

Открыть 遏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.