道场 (dào chǎng) — (в буддизме или даосизме) место, где совершаются обряды или церемонии; также сами обряды; додзё, зал для тренировок боевых искусств

Определение

Буддийский или даосский термин, обозначающий как место проведения обрядов, так и сами обряды. В повседневном использовании также означает додзё для боевых искусств (训练馆 — нейтральный термин для любого тренировочного зала).

существительное
(в буддизме или даосизме) место, где совершаются обряды или церемониитакже сами обрядыдодзё, зал для тренировок боевых искусств
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Этот храм ежегодно проводит крупные буддийские обряды.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Он тренировался в додзё три года, занимаясь карате.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    Монахи готовят место для обряда к завтрашней церемонии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

道dàoрелигиозный путь
场chǎngместо

道 (религиозный путь) + 场 (место) — место для религиозных обрядов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.