TongTong
Войти

遗憾 (yí hàn) — (существительное) сожаление (чувство разочарования по поводу прошлого); (прилагательное) досадный, прискорбный

Определение

遗憾 — 'сожаление' — и существительное (чувство по поводу утраченного или прошлого), и прилагательное ('досадно, какая жалость'). Сильнее и более литературно, чем 可惜 ('жаль'); в отличие от 后悔, оно указывает на ситуацию, а не на собственный прошлый выбор.

существительное
сожаление (чувство разочарования по поводу прошлого)
прилагательное
досадныйприскорбный

Примеры

  • 遗憾。
    Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.
    Я сожалею об этом решении.
  • 遗憾，。
    Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.
    Мне очень жаль, я не могу прийти на твой день рождения.
  • 遗憾！
    Zhè zhēn shì tài yí hàn le!
    Это действительно досадно!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное
憾hànсожаление

Слово 憾 в 遗憾 — это сожаление, оставшееся после 遗.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憾 忄 (форма сердца/разума для 心) соединено с 感, которое даёт звучание.

Открыть 憾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.