TongTong
Войти

遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — войти в историю как олицетворение позора; быть навсегда запомненным за свои злодеяния

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «быть запомненным навсегда за злодеяния» (буквально «оставить зловоние на десять тысяч лет»). Всегда описывает длительную дурную славу, а не краткосрочную критику.

глагол
войти в историю как олицетворение позорабыть навсегда запомненным за свои злодеяния

Примеры

  • 桧，遗臭万年。
    Qín huì xiàn hài yuè fēi, yí chòu wàn nián.
    Цинь Хуй подставил Юэ Фэя и будет навеки запомнен как злодей.
  • 遗臭万年。
    Lì shǐ shàng nà xiē cán bào de tǒng zhì zhě dà duō yí chòu wàn nián.
    Большинство жестоких правителей в истории оставили после себя дурную славу на века.
  • ，遗臭万年。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhù dìng yí chòu wàn nián.
    Он совершил столько плохих поступков, что ему суждено навсегда остаться в памяти как злодею.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.