遗落 (yí luò) — терять, оставлять, отбрасывать (формальное/книжное)

Определение

遗落 (yíluò) — формальный/литературный глагол, означающий «оставить / потерять» — он фокусируется на случайном оставлении чего-то где-то, а не на активном выбрасывании. Читается как одно целое; тон письменный, не разговорный.

глагол
терятьоставлятьотбрасывать (формальное/книжное)

Примеры

  • 遗落。
    Tā zài sàn bù shí bù xiǎo xīn yí luò le yào shi.
    Он случайно потерял ключи во время прогулки.
  • 遗落。
    Nà xiē gǔ lǎo de xí sú yǐ jīng yí luò zài le lì shǐ zhōng.
    Те древние обычаи были утеряны в истории.
  • 遗落，。
    Tā yí luò le tóng nián de mèng xiǎng, biàn de lěng mò wú qíng.
    Он оставил свои детские мечты и стал холодным и равнодушным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遗yíоставить позади
落luòуронить; не взять с собой

Обе части означают «оставить что-то позади», поэтому слово значит «потерять» или «выбросить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.