遛弯 (liù wān) — (разговорное, Северный Китай) совершать неторопливую прогулку, идти на прогулку

Определение

Разговорный северокитайский глагол, означающий 'неспешно прогуливаться', обычно для моциона или после еды. Это 离合词 (разделяемый глагол) — между 遛 и 弯 вставляются 一圈 или другие счётные фразы (например, 遛一圈).

глагол
(разговорное, Северный Китай) совершать неторопливую прогулкуидти на прогулку

Примеры

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    Дедушка после каждого приёма пищи выходит на прогулку.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Давай пойдём погуляем в парк — сегодня погода отличная.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Прогулка вечером у реки особенно приятна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遛liúходить
弯wānповорот

遛 (ходить) + 弯 (поворот) — прогулка по извилистому маршруту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú遛liú
Сегодня звучит так же

В 遛 辵 обозначает ходьбу, а 留 — даёт звучание.

Открыть 遛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.