遮挡 (zhē dǎng) — загораживать, заслонять, преграждать (обзор, свет и т.п.); (существительное) укрытие, щит, преграда

Определение

遮挡 фокусируется на физическом блокировании обзора или света (занавеска, закрывающая окно). 遮 означает накрывать или скрывать; 挡 сам по себе — более простой глагол для блокирования или преграждения пути.

глагол
загораживатьзаслонятьпреграждать (обзор, свет и т.п.)
существительное
укрытиещитпреграда

Примеры

  • 遮挡。
    Tā yòng chuāng lián zhē dǎng zhù le chuāng hu.
    Он закрыл окно занавеской.
  • 遮挡，。
    Zhè ge zhē dǎng tài báo le, dǎng bú zhù fēng.
    Это покрытие слишком тонкое, чтобы блокировать ветер.
  • 遮挡。
    Zhè ge guǎng gào pái zhē dǎng le měi lì de fēng jǐng.
    Этот рекламный щит закрыл красивый пейзаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮zhēприкрывать
挡dǎngблокировать

「遮» означает «прикрывать», а «挡» — «блокировать»; вместе они обозначают «защищать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.