遮羞布 (zhē xiū bù) — фиговый листок (метафорически, то, что используется для сокрытия постыдной правды); (редкое, буквальное) набедренная повязка
Определение
Метафорический 'фиговый листок' — прикрытие или оправдание, используемое для сокрытия чего-то постыдного. Буквальное значение 'набедренная повязка' редко и исторично.
существительное
фиговый листок (метафорически, то, что используется для сокрытия постыдной правды)(редкое, буквальное) набедренная повязка
Счётное слово · 块
Примеры
- 遮羞布，。Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.Этот отчёт — не что иное, как фиговый листок компании, скрывающий финансовые проблемы.
- 遮羞布，。Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.Его извинения были просто фиговым листком — в них не было ни капли искренности.
- 遮羞布，。Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.Древние люди использовали набедренную повязку, чтобы прикрывать тело, но современные люди используют её как метафору для сокрытия скандалов.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
Слово 遮羞布 состоит из 遮羞 — «прикрыть стыд», и 布 — «ткань», то есть ткань, скрывающая стыд.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.