遮羞布 (zhē xiū bù) — фиговый листок (метафорически, то, что используется для сокрытия постыдной правды); (редкое, буквальное) набедренная повязка

Definition

Examples

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  Этот отчёт — не что иное, как фиговый листок компании, скрывающий финансовые проблемы.
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  Его извинения были просто фиговым листком — в них не было ни капли искренности.
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  Древние люди использовали набедренную повязку, чтобы прикрывать тело, но современные люди используют её как метафору для сокрытия скандалов.