避讳 (bì huì) — (глагол) избегать упоминания (табуированной или щекотливой темы); уклоняться (от темы); (существительное) табу; то, что избегают упоминать

Определение

Буквально «избегать табу»: глагол означает намеренно избегать чувствительной или запретной темы; существительное называет само табу. Уходит корнями в императорский китайский обычай избегать личных имён императоров и старших.

глагол
избегать упоминания (табуированной или щекотливой темы)уклоняться (от темы)
существительное
табуточто избегают упоминать

Примеры

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    В Древнем Китае люди должны были избегать использования личного имени императора.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Он говорит очень прямо и никогда не избегает никаких тем.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Эта тема — табу — никто не хочет о ней говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
讳huìзапретное имя

避 (избегать) действует на 讳 (запретное имя), образуя смысл избегания упоминаний о запрещённых вещах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諱; 讳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 諱 соединяет 言 с 韋: 言 указывает на значение, а 韋 — на звук.

Открыть 讳 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.