避讳 (bì huì) — (глагол) избегать упоминания (табуированной или щекотливой темы); уклоняться (от темы); (существительное) табу; то, что избегают упоминать
Definition
Буквально «избегать табу»: глагол означает намеренно избегать чувствительной или запретной темы; существительное называет само табу. Уходит корнями в императорский китайский обычай избегать личных имён императоров и старших.
(глагол) избегать упоминания (табуированной или щекотливой темы)уклоняться (от темы)(существительное) табуточто избегают упоминать
Examples
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.В Древнем Китае люди должны были избегать использования личного имени императора.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Он говорит очень прямо и никогда не избегает никаких тем.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Эта тема — табу — никто не хочет о ней говорить.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.