避风港 (bì fēng gǎng) — гавань, укрывающая от ветра (буквально); убежище, приют (переносно)

Определение

существительное
гаваньукрывающая от ветра (буквально)убежищеприют (переносно)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 避风港。
    Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
    Корабль вошёл в гавань во время шторма.
  • 避风港。
    Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
    Дом — это убежище для души.
  • 避风港。
    Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
    Этот заповедник — убежище для многих диких животных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

避风избегать ветра
避bìизбегать风fēngветер
动宾Глагол + объект
港gǎngгавань

避 — избегать, 风 — ветер, 港 — гавань; гавань, защищающая от ветра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →
Встречается в
Абстрактные понятияЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.