那会儿 (nà huì r) — в то время (разговорное), тогда, в те времена

Определение

Разговорное 'тогда / в то время', используется в устной речи и повествовании. Естественно сочетается с 那时 (более формально) — 那会儿 — повседневная речь, 那时 — нейтрально и подходит для письма.

местоимение
в то время (разговорное)тогдав те времена

Примеры

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    Тогда я ещё учился в школе.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    С тех пор прошло десять лет.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    В то время я ещё не знал его имени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

那nàто
会儿
会huìвремя儿érэрхуа
后缀Суффикс

那 указывает на время, а 会 с 儿 обозначает момент, в итоге получается «тогда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.