酒铺 (jiǔ pū) — таверна; бар; паб

Определение

Небольшая традиционная лавка, где продают алкоголь (и часто позволяют выпить на месте). Более старомодная и местная, чем 酒吧 (современный западный бар), и более ориентированная на напитки, чем 饭馆 (ресторан).

существительное
тавернабарпаб
Счётное слово · 家

Примеры

  • 酒铺。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu qù nà jiā jiǔ pū hē jiǔ.
    Он каждый вечер ходит в эту таверну выпить.
  • 酒铺。
    Zhè jiā jiǔ pū kāi le sān shí nián le.
    Этот паб открыт уже тридцать лет.
  • 酒铺。
    Wǒ men zài jiǔ pū lǐ liáo le yì wǎn shàng.
    Мы проболтали в баре весь вечер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино
铺pùмагазин

酒 — это вино или алкогольный напиток, а 铺 — магазин, значит, это место, где продают напитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.