重振 (chóng zhèn) — возродить, восстановить (приходящую в упадок эк…

Определение

重振 (chóngzhèn) означает возродить или восстановить что-то пришедшее в упадок — бизнес, дух, уверенность, бренд. Естественно сочетается с 雄风, 声威, 士气.

глагол

возродитьвосстановить (приходящую в упадок экономику, дух и т.д.)

重振。
Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
Правительство усердно работает, чтобы возродить экономику.
重振。
Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
Эта победа восстановила уверенность всей команды.
重振。
Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
Компания планирует восстановить имидж своего бренда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова

振zhènвозрождать

重 означает «снова», 振 — «возрождать»; вместе они означают возродиться ещё раз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.