TongTong
Войти

野心勃勃 (yě xīn bó bó) — непомерное честолюбие; крайне амбициозный (часто с негативным оттенком)

Определение

Резко негативный чэнъюй, означающий «полный безудержного, необузданного честолюбия» — обычно критикует безжалостные или чрезмерные цели, а не похвальную целеустремлённость. Часто используется для описания человека (de 人) или плана.

идиома
непомерное честолюбиекрайне амбициозный (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 野心勃勃，。
    Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.
    У него всегда было непомерное честолюбие, он хотел стать президентом компании.
  • 野心勃勃，。
    Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.
    Этот план, хотя и чрезвычайно амбициозен, невыполним.
  • 野心勃勃。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.
    Многие люди с непомерным честолюбием в истории потерпели неудачу из-за жадности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

野心амбиции
野yěдикий心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
勃勃энергичный
勃bóэнергичный勃bóэнергичный
重叠Удвоение

野心 обозначает амбиции, а 勃勃 придаёт им энергичную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.