金牌 (jīn pái) — золотая медаль

Определение

Золотая медаль, высшая награда в спортивных соревнованиях. Используйте 奖牌 как общее слово для любой медали; 银牌 конкретно обозначает серебряную.

существительное
золотая медаль
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 金牌。
    Tā zài bǐ sài zhōng yíng dé le yì méi jīn pái.
    Он выиграл золотую медаль на соревнованиях.
  • 金牌。
    Zhè shì zhè wèi yùn dòng yuán de dì yī gè jīn pái.
    Это первая золотая медаль этого спортсмена.
  • 金牌。
    Zhè ge guó jiā yíng le hěn duō jīn pái.
    Эта страна выиграла много золотых медалей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
牌páiмедаль

金牌 объединяет «золото» и «медаль», это приз за первое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.