金银财宝 (jīn yín cái bǎo) — богатства; всевозможные ценности (золото, серебро, сокровища, драгоценности)

Определение

Литературное четырёхсимвольное устойчивое выражение, обозначающее 'золото, серебро и всевозможные богатства' — используется в сказках, легендах и текстах в классическом стиле, а не в повседневной речи.

существительное
богатствавсевозможные ценности (золото, серебро, сокровища, драгоценности)

Примеры

  • 金银财宝。
    Tā jiā lǐ yǒu shǔ bù qīng de jīn yín cái bǎo.
    У его семьи несметные богатства.
  • 金银财宝。
    Chuán shuō zhōng nà ge shān dòng lǐ cáng mǎn le jīn yín cái bǎo.
    Легенда гласит, что та пещера полна сокровищ.
  • 金银财宝。
    Tā yì shēng de zhuī qiú jiù shì jī lěi gèng duō de jīn yín cái bǎo.
    Его жизненная цель — накопить ещё больше богатства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金银золото и серебро
金jīnзолото银yínсеребро
联合Сочинение
财宝богатство и сокровища
财cáiбогатство宝bǎoсокровище
联合Сочинение

金银 означает золото и серебро, а 财宝 добавляет богатство и сокровища, вместе они обозначают все виды ценностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.