金龟 (jīn guī) — золотая черепаха (историческая эмблема должности в династии Тан); золотая черепаха (используется в идиоме 金龟婿 для обозначения идеального богатого мужа)

Определение

Золотая черепаха — исторически эмблема ранга династии Тан, которую носили чиновники. В современном употреблении сохраняется в основном в устойчивом выражении 金龟婿 — книжной метафоре идеального богатого мужа.

существительное
золотая черепаха (историческая эмблема должности в династии Тан)золотая черепаха (используется в идиоме 金龟婿 для обозначения идеального богатого мужа)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 金龟。
    Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.
    Чиновники династии Тан носили золотых черепах как символы официального ранга.
  • 金龟，。
    Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.
    Она нашла богатого мужа, и все ей завидуют.
  • 金龟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.
    В музее выставлена золотая черепаха династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
龟guīчерепаха

金 означает «золото», а 龟 — «черепаха»; вместе — золотая черепаха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龜; 龟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龜 восходит к рисунку черепахи, видимой сбоку и сверху; упрощённая форма 龟 — это более позднее сокращение.

Открыть 龟 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.