针织 (zhēn zhī) — вязать (машинным или ручным способом)

Определение

глагол

вязать (машинным или ручным способом)

Легко спутать

针织。
Tā zhèng zài yòng zhēn zhī jì shù zhì zuò yì tiáo wéi jīn.
Она вяжет шарф, используя технику вязания.
针织。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zhēn zhī gè zhǒng miàn liào.
Эта фабрика в основном вяжет различные ткани.
针织。
Nǎi nai xǐ huan zài dōng tiān zhēn zhī máo xiàn wà.
Бабушка любит вязать шерстяные носки зимой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

织zhīткать

针 «игла» и 织 «ткать» вместе означают вязание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.