钓饵 (diào ěr) — наживка (для рыбалки); приманка, соблазн

Определение

Буквально 'рыболовная наживка' (钓 = ловить рыбу, 饵 = наживка). Второе значение — 'приманка, соблазн' — метафорически расширяется на всё, что используется для привлечения или обмана человека.

существительное
наживка (для рыбалки)приманкасоблазн

Примеры

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Он использовал червей как наживку и быстро поймал рыбу.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Этот тип наживки специально используется для привлечения крупной рыбы.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    Мошенник использовал высокую доходность как приманку, чтобы заманить людей в ловушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钓diàoрыбачить
饵ěrприманка

钓 означает рыбачить, а 饵 — приманка, поэтому это слово обозначает приманку для рыбалки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣 金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Открыть 钓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餌; 饵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть
Звуковая часть声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餌 элемент 食 (есть) соединяется с 耳, которое даёт звучание; 饵 — это упрощённое сокращение.

Открыть 饵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.