钓鱼竿 (diào yú gān) — удочка

Определение

существительное
удочка
Счётное слово · 根

Примеры

  • 钓鱼竿。
    Wǒ xiǎng mǎi yì gēn xīn diào yú gān.
    Я хочу купить новую удочку.
  • 钓鱼竿。
    Tā yòng diào yú gān diào dào le yì tiáo dà yú.
    Он использовал удочку, чтобы поймать большую рыбу.
  • 钓鱼竿，。
    Zhè gēn diào yú gān tài duǎn le, bú shì hé zài hǎi biān diào yú.
    Эта удочка слишком короткая, она не подходит для рыбалки у моря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钓鱼рыбачить
钓diàoрыба鱼yúрыба
动宾Глагол + объект
竿gānудилище

钓鱼 — это рыбалка, а 竿 — удилище для неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣 金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Открыть 钓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān竿gān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 竿 竹 (бамбук) указывает на материал, а 干 отвечает за звучание.

Открыть 竿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.