钮 (niǔ) — кнопка; ручка; рукоятка (связанная форма в составных словах)

Определение

Связанная форма, означающая 'кнопка / ручка / рукоятка', используется только в составе слов, таких как 按钮 (нажать кнопку), 旋钮 (ручка-регулятор) и 钮扣 (пуговица).

связанная морфема
кнопкаручкарукоятка (связанная форма в составных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng àn niǔ.
    Пожалуйста, нажми кнопку.
  • 。
    Zhè ge xuán niǔ yǒu diǎn sōng.
    Эта ручка немного болтается.
  • 。
    Yī fu shàng de niǔ kòu diào le.
    Пуговица (на одежде) оторвалась.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈕; 钮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鈕 金 (металл) сочетается с 丑, которое задаёт звучание; упрощённая форма 钮 — более позднее сокращение.

Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.