钻研 (zuān yán) — тщательно изучать, углубляться

Определение

钻研 подчёркивает глубокое, кропотливое изучение одной темы — более сфокусированное и трудоёмкое, чем более широкое 研究. Используется для серьёзных академических или технических исследований, а не для общего поиска.

глагол
тщательно изучатьуглубляться

Примеры

  • 钻研。
    Tā huā le shí nián zuān yán gǔ dài wén xiàn.
    Он потратил десять лет на углублённое изучение древних текстов.
  • 钻研。
    Kē xué jiā men zhèng zài zuān yán zhè ge nán tí.
    Учёные тщательно изучают эту сложную проблему.
  • 钻研。
    Duì jī chǔ lǐ lùn de zuān yán shì chuàng xīn de qián tí.
    Тщательное изучение фундаментальных теорий — необходимое условие для инноваций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钻zuànпроникать внутрь
研yánтщательно изучать

钻 означает «проникать внутрь», 研 — «тщательно изучать»; вместе они описывают процесс усердного изучения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 研 левая часть 石 — компонент, связанный с камнем, а правая часть 幵 задаёт звучание.

Открыть 研 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.