铁丝网 (tiě sī wǎng) — проволочная сетка; проволочное сетчатое ограждение; колючая проволока (используется как препятствие или забор)

Определение

существительное
проволочная сеткапроволочное сетчатое ограждениеколючая проволока (используется как препятствие или забор)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 铁丝网。
    Biān jìng shàng ān zhuāng le tiě sī wǎng.
    На границе установили колючую проволоку.
  • 铁丝网。
    Zhè ge lóng zi shì yòng tiě sī wǎng zuò de.
    Эта клетка сделана из проволочной сетки.
  • 铁丝网。
    Gōng dì shàng wéi le yì quān tiě sī wǎng.
    Строительная площадка была окружена кольцом проволочной сетки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁丝железная проволока
铁tiěжелезо丝sīпроволока
偏正Определение + ядро
网wǎngсеть

铁 и 丝 образуют железную проволоку, а 网 — сеть или решётку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Материалы и веществаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.