铁矿 (tiě kuàng) — железная руда; железный рудник

Определение

铁矿 может означать как сам минерал («железная руда»), так и место его добычи («железный рудник»). Иероглиф 矿 здесь является общим элементом с другими минералами, такими как 煤矿 и 铜矿.

существительное
железная рудажелезный рудник
Счётное слово · 座

Примеры

  • 铁矿。
    Zhè ge dì qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.
    В этом регионе богатые запасы железной руды.
  • 铁矿。
    Tā men zhèng zài kāi cǎi yí zuò dà xíng tiě kuàng.
    Они разрабатывают крупный железный рудник.
  • 铁矿。
    tiě kuàng De jià gé zuì jìn shàng zhǎng le hěn duō.
    Цена на железную руду недавно сильно выросла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
矿kuàngруда или шахта

铁 означает железо, а 矿 — руду или шахту, вместе получается железная руда или железная шахта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.