铁腕 (tiě wàn) — (переносное) железная рука/кулак; жёсткие, бескомпромиссные методы; жёсткое правление (страной, организацией или командой)

Определение

Существительное, означающее «железная рука» — строгое, жёсткое руководство или правление, обычно страны или организации. Почти всегда используется как определение (например, 铁腕手段, 铁腕领导人).

существительное
(переносное) железная рука/кулакжёсткиебескомпромиссные методыжёсткое правление (страной, организацией или командой)

Примеры

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Этот президент проводил реформы железной рукой.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    Компании нужен жёсткий лидер, чтобы восстановить дисциплину.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    Жёсткое правление, хотя и эффективно, часто вызывает споры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
腕wànзапястье

铁 придаёт железную силу, 腕 — запястье или руку; вместе это метафора твёрдого контроля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 腕 ⺼ (мясо/часть тела) соединено с 宛, которое задаёт звучание; ⺼ указывает, что это часть тела.

Открыть 腕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.