铜牌 (tóng pái) — бронзовая медаль; бронзовая табличка (например, с названием компании или логотипом)

Определение

Бронзовая медаль, вручаемая на соревнованиях; младшая сестра в семействе 奖牌 — серебро это 银牌, золото это 金牌. Другое значение — бронзовая табличка с названием, висящая у входа в здание.

существительное
бронзовая медальбронзовая табличка (например, с названием компании или логотипом)
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 铜牌。
    Zhè cì bǐ sài tā ná dào le yì méi tóng pái.
    Он выиграл бронзовую медаль на этом соревновании.
  • 铜牌，。
    Gōng sī mén kǒu guà zhe yí kuài tóng pái, shàng miàn kè zhe chéng lì nián fèn.
    У входа в компанию висит бронзовая табличка с выгравированным годом основания.
  • ，铜牌。
    Ào yùn huì shàng, tā huò dé le sān méi tóng pái zhōng de dì yī méi.
    На Олимпийских играх он выиграл первую из трёх бронзовых медалей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铜tóngбронза
牌páiмедаль

Бронзовый материал и медаль или табличка вместе образуют название бронзовой награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Открыть 铜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.