银河系 (yín hé xì) — Галактика Млечный Путь

Определение

существительное

Галактика Млечный Путь

银河系。
Tiān wén xué jiā zhèng zài yán jiū yín hé xì de jié gòu.
Астрономы изучают структуру галактики Млечный Путь.
银河系。
yín hé xì Lǐ yǒu shàng qiān yì kē héng xīng.
Галактика Млечный Путь содержит сотни миллиардов звёзд.
银河系。
Dì qiú shì yín hé xì de yì xiǎo bù fen.
Земля — маленькая часть галактики Млечный Путь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银河Млечный Путь

银yínсеребро河héрека

偏正Определение + ядро

系xìсистема

银 означает «серебро», 河 — «река», а 系 — «система», поэтому это название серебряной речной системы — Млечного Пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

金艮銀

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).